Schulungen

Für die Hochschulverwaltung

• Verwenden Sie maschinelle Übersetzungstools (DeepL, Google Translate und Co.) für interne und/oder externe Kommunikation in der Hochschulverwaltung?
• Konzipiert für Beschäftigte der Verwaltung, z.B.: Hochschulkommunikation, Akademisches Auslandsamt, Studierendensekretariat, Prüfungsamt, Studienberatung, etc.
• Was müssen Sie vor und nach der Übersetzung beachten?
• Erfahren Sie mehr über die Do's und Don'ts der maschinellen Übersetzung und setzen Sie das Gelernte gleich mit Übungen aus Ihrer täglichen Arbeit um
• Die Schulung findet in der Regel auf Deutsch statt, kann aber bei Bedarf auf Englisch stattfinden
• Auf Anfrage kann einen individuellen Termin für eine Abteilung/Hochschule ausgemacht werden
• Diese Schulung ist für Beschäftigte in der Verwaltung gedacht. Für Beschäftigte im wissenschaftlichen Bereich kann auf Anfrage eine gesonderte Schulung mit Fokus auf die Vorbereitung englischsprachiger Publikationen angeboten werden.

Für Hochschulübersetzer:innen

Post-Editing for University Translators

• Was ist das Ziel vom Post-Editieren?
• Wie können Sie MÜ effizient einsetzen, um Ihre Produktivität zu steigern?
• Auf welche Punkte sollen Sie beim Post-Editieren besonders achten?
• Wie können Sie andere Statusgruppen an Ihrer Hochschule im Umgang mit MÜ schulen?
• Lernen Sie mit einer Mischung aus Theorie, Diskussion und praktischen Übungen aus dem Hochschulkontext
• Der Workshop wird in der Regel auf Englisch angeboten, kann aber bei Bedarf auf Deutsch stattfinden